2025/07/04 06:59
◎王谷さんに英ダガー賞、日本人初 小説「ババヤガの夜」
【ロンドン共同】英国推理作家協会は３日夜（日本時間４日早朝）、優れた推理小説に贈るダガー賞をロンドンで発表し、翻訳部門に王谷晶さん（４４）の「ババヤガの夜」を選んだ。ダガー賞は米ミステリー作家協会主催のエドガー賞と並び世界的に権威のある賞として知られ、日本人の受賞は初めて。
ババヤガの夜は、暴力が趣味という女性が暴力団会長の娘のボディーガードを命じられ、裏社会で娘と独特な関係を築いていく物語。日本では２０２０年に刊行された。日本文学翻訳家のサム・ベットさんが英訳し、２４年に欧米などで出版されて話題を集めた。
王谷さんは１９８１年東京都生まれ。ババヤガの夜は初の英訳作品（英題・Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔ ｏｆ Ｂａｂａ Ｙａｇａ）となった。著書はほかに小説「他人屋のゆうれい」や短編集「完璧じゃない、あたしたち」などがある。
ダガー賞は１９５５年創設。英語圏以外の作品を対象とした翻訳部門を含め計１３部門ある。翻訳部門の今回の最終候補６作には、柚木麻子さんの「ＢＵＴＴＥＲ」も残っていた。
TOPへ戻る